1 00:00:34,440 --> 00:00:39,440 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:39,440 --> 00:00:44,440 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:44,440 --> 00:00:45,858 [música alegre en el bar] 4 00:00:45,859 --> 00:00:47,359 - ¡Sí! - ¡Sí! 5 00:00:47,360 --> 00:00:48,443 [Adán] ¿Te va bien? 6 00:00:48,444 --> 00:00:50,613 - ¿Se necesitan vacunas o algo así? ¿No? - No. 7 00:01:05,795 --> 00:01:08,797 Quería contactarte, decirte lo que estaba pasando. 8 00:01:08,798 --> 00:01:11,675 Pero todo ha sido demasiado. 9 00:01:11,676 --> 00:01:14,387 Ed, mira, está bien. 10 00:01:15,889 --> 00:01:18,056 [suspiros] Me estaba recuperando. 11 00:01:18,057 --> 00:01:19,933 Ya sabes, afrontar el rechazo. 12 00:01:19,934 --> 00:01:21,268 [Ed suspira] 13 00:01:21,269 --> 00:01:22,562 No fue un rechazo. 14 00:01:23,730 --> 00:01:24,731 No lo fue. 15 00:01:25,231 --> 00:01:26,941 [inhala profundamente, tartamudea] 16 00:01:29,360 --> 00:01:30,653 Oye, ven aquí. 17 00:01:32,197 --> 00:01:33,198 Está bien. 18 00:01:34,115 --> 00:01:35,657 [suspira] Está bien. 19 00:01:35,658 --> 00:01:39,120 [Ed suspira] 20 00:01:41,623 --> 00:01:43,166 ¿Qué puedo hacer para ayudar, eh? 21 00:01:46,794 --> 00:01:47,795 Oh. 22 00:01:50,715 --> 00:01:51,925 ¿Puedo quedarme aquí? 23 00:01:53,343 --> 00:01:55,511 [suspiros] No sé a dónde más ir. 24 00:01:56,095 --> 00:01:57,095 ¿Quedarse aquí? 25 00:01:57,096 --> 00:01:58,889 Tengo trabajo que hacer. 26 00:01:58,890 --> 00:02:00,807 ¿Trabajar? [se burla] Ed, ¿qué está pasando? 27 00:02:00,808 --> 00:02:04,061 Adán. Adán, no... No me pidas que diga más. 28 00:02:04,062 --> 00:02:05,312 [suspiros] 29 00:02:05,313 --> 00:02:06,856 De eso se trata todo esto. 30 00:02:08,815 --> 00:02:10,067 Tu trabajo. 31 00:02:10,068 --> 00:02:11,236 Sí. 32 00:02:14,072 --> 00:02:16,240 Bueno, sí. 33 00:02:16,241 --> 00:02:17,492 Por supuesto. 34 00:02:19,953 --> 00:02:22,830 Esa cabeza tuya. 35 00:02:24,832 --> 00:02:26,124 [Ed suspira] 36 00:02:26,125 --> 00:02:28,628 Algún día te meterá en problemas. 37 00:02:37,929 --> 00:02:40,598 [suspiro] Bajaré en un rato, ¿de acuerdo? 38 00:02:49,148 --> 00:02:51,442 [la puerta se abre, se cierra] 39 00:03:01,119 --> 00:03:02,370 [pitidos] 40 00:03:15,508 --> 00:03:17,051 [Taylah suspira] 41 00:03:18,553 --> 00:03:20,179 Tienes una gran oficina nueva. 42 00:03:20,889 --> 00:03:21,890 Mmm. 43 00:03:22,932 --> 00:03:24,224 ¿Quién paga la cuenta? 44 00:03:24,225 --> 00:03:26,102 [Jane] Estas son las oficinas de Axiorn. 45 00:03:26,686 --> 00:03:28,478 Ellos financian nuestra operación. 46 00:03:28,479 --> 00:03:30,939 Sus intereses y los nuestros se cruzan. 47 00:03:30,940 --> 00:03:32,609 Mmm. Lo hacen, ¿eh? 48 00:03:33,318 --> 00:03:35,736 Bueno, mataron a Olson. y me hubieran matado también. 49 00:03:35,737 --> 00:03:37,279 Y Ed también. 50 00:03:37,280 --> 00:03:38,363 - Ese no era yo. - Excelente. 51 00:03:38,364 --> 00:03:41,200 Así que aquí estoy yo pensando que tú estabas a cargo. 52 00:03:41,201 --> 00:03:43,577 Sí, bueno, otra ilusión se hizo añicos. 53 00:03:43,578 --> 00:03:45,288 Mmm. [risas] 54 00:03:46,789 --> 00:03:47,790 [suspiros] 55 00:03:49,584 --> 00:03:50,710 ¿Qué necesitas? 56 00:03:51,211 --> 00:03:52,586 ¿Quieres un cambio de ropa? 57 00:03:52,587 --> 00:03:54,379 ¿Tomar una ducha? ¿Quizás una taza de café? 58 00:03:54,380 --> 00:03:56,173 [tartamudea] ¡No! Lo que yo... 59 00:03:56,174 --> 00:04:00,969 Lo que necesito, Jane, es para que alguien me explique 60 00:04:00,970 --> 00:04:03,640 ¿Qué pasó con la mujer? Eso prácticamente me levantó. 61 00:04:06,184 --> 00:04:07,977 Confié en ti. 62 00:04:14,567 --> 00:04:18,196 Cuando estés listo, hablaremos más. 63 00:04:25,537 --> 00:04:27,538 [sirenas aullando en la distancia] 64 00:04:27,539 --> 00:04:30,041 Tráele un café y algo de comer. 65 00:04:31,125 --> 00:04:33,127 Y asegúrate Las puertas están vigiladas en todo momento. 66 00:04:33,836 --> 00:04:35,880 [la puerta suena] 67 00:04:39,551 --> 00:04:40,384 [la puerta se cierra] 68 00:04:40,385 --> 00:04:41,469 [suspiros] 69 00:05:42,447 --> 00:05:44,574 [música alegre sonando a distancia] 70 00:06:05,470 --> 00:06:06,471 [se burla] 71 00:06:12,727 --> 00:06:13,894 [la puerta se abre] 72 00:06:13,895 --> 00:06:15,772 [pasos acercándose] 73 00:06:18,358 --> 00:06:19,983 El turno terminará pronto. 74 00:06:19,984 --> 00:06:21,068 [Ed] Está bien. 75 00:06:21,069 --> 00:06:23,404 [suspiros] 76 00:06:26,407 --> 00:06:27,659 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 77 00:06:29,244 --> 00:06:30,245 Oh... 78 00:06:31,246 --> 00:06:32,246 Lo siento. 79 00:06:32,247 --> 00:06:34,039 [gruñidos] 80 00:06:34,040 --> 00:06:35,917 No creo que mi jefe use eso. 81 00:06:38,253 --> 00:06:39,878 Sí, es por unas cuantas noches. 82 00:06:39,879 --> 00:06:41,339 Sólo para poder terminar esto. 83 00:06:46,553 --> 00:06:49,722 Mi tía tiene un piso en el este de Londres. 84 00:06:50,932 --> 00:06:51,933 Ella nunca lo usa. 85 00:06:52,433 --> 00:06:53,893 Es un poquito pequeño pero... 86 00:06:55,061 --> 00:06:56,646 Adam, yo... [risas] 87 00:06:58,356 --> 00:06:59,773 eso sería... [exhala bruscamente] 88 00:06:59,774 --> 00:07:02,110 - No sé qué decir. - [ambos se ríen] 89 00:07:02,986 --> 00:07:03,987 Gracias está bien. 90 00:07:04,779 --> 00:07:07,657 Puedo llevarte. De todos modos me deben un par de días aquí. 91 00:07:08,867 --> 00:07:15,581 puedes hacer tu trabajo y yo te cuidaré. 92 00:07:15,582 --> 00:07:17,041 [suena la campana] 93 00:07:17,750 --> 00:07:19,961 Correcto. Me tengo que ir. Es casi la hora de cerrar. 94 00:07:25,550 --> 00:07:26,634 [suspiros] 95 00:07:27,552 --> 00:07:28,553 [la puerta se cierra] 96 00:07:36,853 --> 00:07:37,937 Mmm. 97 00:08:08,885 --> 00:08:10,887 [piso crujiendo arriba] 98 00:08:18,186 --> 00:08:20,104 [Adán] Sí. Está abajo. 99 00:08:20,688 --> 00:08:21,731 [hace clic con la lengua] Sí. 100 00:08:23,900 --> 00:08:26,152 No sé. Como... hace unas horas, ¿quizás? 101 00:08:28,613 --> 00:08:29,906 Sí, él es, um... 102 00:08:32,617 --> 00:08:34,285 Sí, lo llevaré yo mismo. 103 00:08:36,496 --> 00:08:37,664 Más tarde. Sí. 104 00:08:38,957 --> 00:08:39,958 Bueno. 105 00:08:41,291 --> 00:08:42,293 Pensé que me habías olvidado. 106 00:08:43,545 --> 00:08:44,671 No hay posibilidad. 107 00:08:45,463 --> 00:08:46,880 Ya casi termino aquí. 108 00:08:46,881 --> 00:08:48,006 ¿Con quién estabas hablando? 109 00:08:48,007 --> 00:08:50,133 Uh, esa era mi tía Laura. 110 00:08:50,134 --> 00:08:53,554 Entonces ella dice que puedes quedarte con su piso. para ti mismo durante el resto de la semana. 111 00:08:53,555 --> 00:08:56,266 Y tal vez incluso la próxima semana también, si quieres. 112 00:08:57,850 --> 00:08:59,268 ¿Eso, um... [se aclara la garganta] 113 00:08:59,269 --> 00:09:01,812 ...¿eso te da suficiente? ¿Es hora de recibir el Premio Nobel? ¿Lo hace? 114 00:09:01,813 --> 00:09:03,564 Mmm, tal vez. 115 00:09:03,565 --> 00:09:04,649 ¿Tal vez? 116 00:09:05,567 --> 00:09:07,068 Amar la confianza en uno mismo. 117 00:09:09,529 --> 00:09:10,530 ¿Qué? 118 00:09:13,241 --> 00:09:14,826 En lo que estoy trabajando, soy... 119 00:09:17,662 --> 00:09:18,830 Estoy cerca. 120 00:09:20,748 --> 00:09:22,333 Mmm. Nunca dudé de ti. 121 00:09:24,919 --> 00:09:27,797 Sabes, yo... realmente te extrañé mucho. 122 00:09:31,718 --> 00:09:33,510 Bueno, yo también te extrañé. 123 00:09:33,511 --> 00:09:35,263 [inhala profundamente] 124 00:09:39,100 --> 00:09:42,145 Entonces, ¿qué opinas? ¿Qué debería decirle a la tía Laura? 125 00:09:44,397 --> 00:09:45,398 Eh... 126 00:09:47,192 --> 00:09:49,776 O ya sabes, si lo prefieres, Puedo dejarte en casa de tu papá. 127 00:09:49,777 --> 00:09:52,822 No, no, no, no. [tartamudea] Londres sería genial. 128 00:09:53,615 --> 00:09:54,949 Es de la tía Laura. 129 00:10:04,542 --> 00:10:06,669 [sirenas aullando en la distancia] 130 00:10:17,138 --> 00:10:18,680 - [bocina del coche] - [Ed huele] 131 00:10:18,681 --> 00:10:20,183 [inhala bruscamente] 132 00:10:25,396 --> 00:10:26,689 Ya casi llegamos. 133 00:10:28,024 --> 00:10:29,025 [Ed gime] 134 00:10:31,361 --> 00:10:34,697 Como recuerdo, Hay una cafetería increíble a la vuelta de la esquina. 135 00:10:37,116 --> 00:10:38,159 ¿Dónde estamos? 136 00:10:39,702 --> 00:10:40,745 Te dije. 137 00:10:42,664 --> 00:10:43,665 No mucho. 138 00:10:49,170 --> 00:10:51,631 [freno de mano chirriando] 139 00:10:52,382 --> 00:10:54,008 ¿Tu tía vive aquí? 140 00:10:58,388 --> 00:10:59,597 Es un bonito lugar. 141 00:11:03,184 --> 00:11:04,894 Ed, escucha. Será mejor que hablemos. 142 00:11:10,149 --> 00:11:13,027 [suspiro] ¿Qué está pasando, Adam? 143 00:11:15,071 --> 00:11:16,613 Escucha, haz lo que te digan. 144 00:11:16,614 --> 00:11:19,408 [respira profundamente] 145 00:11:19,409 --> 00:11:20,993 [traqueteo de la puerta] 146 00:11:20,994 --> 00:11:23,329 Déjame salir. Déjame salir. 147 00:11:23,913 --> 00:11:26,164 - Sólo termina tu... tu trabajo. - Abre la puerta. 148 00:11:26,165 --> 00:11:28,333 Simplemente termina el teorema. Resuélvalo. ¿Bueno? 149 00:11:28,334 --> 00:11:31,545 - Y lo juro, Ed, todo estará bien. - [suspira] Oh, Dios. 150 00:11:31,546 --> 00:11:33,882 No. No. Por favor, no hagas esto. Por favor. 151 00:11:34,549 --> 00:11:36,217 - [suspiros] - No hagas esto. 152 00:11:37,093 --> 00:11:40,513 Tú... tú sí lo sabes. que era real, ¿verdad? 153 00:11:43,516 --> 00:11:45,268 ¿Bueno? Fue real. 154 00:11:46,185 --> 00:11:47,645 [susurrando] Todo este tiempo... 155 00:11:50,231 --> 00:11:53,818 Todo este tiempo estuviste conmigo. 156 00:11:54,527 --> 00:11:55,612 Lo sabías. 157 00:11:56,237 --> 00:11:57,487 Oh, Dios. 158 00:11:57,488 --> 00:11:58,947 - Me van a matar. - No, no. 159 00:11:58,948 --> 00:12:00,282 - Me van a matar, Adam. - No lo son. 160 00:12:00,283 --> 00:12:02,243 No, eres-eres demasiado importante para matarlo. 161 00:12:02,994 --> 00:12:05,120 - [pitidos] - Yo en cambio... 162 00:12:05,121 --> 00:12:06,914 [gemidos] No eres nada. 163 00:12:06,915 --> 00:12:08,040 Cero. [gruñidos] 164 00:12:08,041 --> 00:12:09,917 [gruñendo, jadeando] 165 00:12:09,918 --> 00:12:11,961 Quítate de encima. Bajar. 166 00:12:14,839 --> 00:12:16,174 ¡Adán! 167 00:12:16,966 --> 00:12:18,384 [gruñidos] ¡Adán! 168 00:12:19,219 --> 00:12:21,346 [gruñendo, jadeando continúa] 169 00:12:36,319 --> 00:12:38,154 [toque de campanas] 170 00:12:40,448 --> 00:12:41,741 - [llama a la puerta] - [la puerta se abre] 171 00:12:45,286 --> 00:12:46,454 [Concejal] Andrea. 172 00:12:47,288 --> 00:12:48,580 Jaime. 173 00:12:48,581 --> 00:12:51,333 [Concejal] Qué noticias tan tristes sobre Charan. 174 00:12:51,334 --> 00:12:53,836 - Dios mío. Lo que has pasado. - [gemidos] 175 00:12:54,337 --> 00:12:56,172 [tartamudea] Lo siento mucho. 176 00:12:58,675 --> 00:13:00,759 no he podido dormir desde que regresé. 177 00:13:00,760 --> 00:13:03,555 Sólo he estado pensando... 178 00:13:05,557 --> 00:13:08,268 toda esta matanza. 179 00:13:11,771 --> 00:13:13,106 ¿Dónde empezó todo? 180 00:13:16,067 --> 00:13:17,777 -Andrea. - Bayt al-Hikma. 181 00:13:18,778 --> 00:13:22,823 Y sabes cuanto He invertido en buscarlo. 182 00:13:22,824 --> 00:13:24,491 con tantas esperanzas. 183 00:13:24,492 --> 00:13:25,784 Pero ahora honestamente, 184 00:13:25,785 --> 00:13:27,244 - Ojalá nunca hubiera oído hablar de eso. - Detener. 185 00:13:27,245 --> 00:13:28,996 No te reproches. 186 00:13:28,997 --> 00:13:31,332 Tómalo de quien sabe... 187 00:13:32,792 --> 00:13:35,920 [suspira] ...allí está la locura. 188 00:13:36,629 --> 00:13:37,964 Eres historiador. 189 00:13:38,506 --> 00:13:40,842 Tu tarea, hasta donde puedo entender, 190 00:13:41,342 --> 00:13:46,014 es arrojar luz sobre Cualesquiera que sean los misterios que nos queden. 191 00:13:46,598 --> 00:13:48,224 Para ayudarnos a entender. 192 00:13:49,309 --> 00:13:50,351 [Andrea] Mmmm. 193 00:13:50,894 --> 00:13:53,104 Lo sé, pero mientras estaba ahí fuera, 194 00:13:54,439 --> 00:13:57,525 parece la cámara no apareció simplemente por accidente. 195 00:13:58,818 --> 00:14:00,485 Alguien lo estaba buscando. 196 00:14:00,486 --> 00:14:01,737 ¿Qué? 197 00:14:01,738 --> 00:14:03,531 Y se abrieron camino hacia adentro. 198 00:14:04,741 --> 00:14:06,201 ¿Crees esto? 199 00:14:08,411 --> 00:14:10,246 ¿Cómo supieron dónde buscar? 200 00:14:18,755 --> 00:14:20,632 - [el proyector se enciende] - [gemidos] 201 00:14:33,519 --> 00:14:35,813 [gruñidos] 202 00:14:37,232 --> 00:14:40,193 [jadeando] 203 00:14:44,906 --> 00:14:45,907 [se burla] 204 00:14:53,122 --> 00:14:55,458 [jadeando] 205 00:14:57,293 --> 00:14:58,293 [gruñidos] 206 00:14:58,294 --> 00:15:00,380 [continúa jadeando] 207 00:15:05,426 --> 00:15:07,762 [Zumbido del proyector] 208 00:15:57,020 --> 00:15:59,062 [pitido de puerta] 209 00:15:59,063 --> 00:16:00,105 [gruñidos] 210 00:16:00,106 --> 00:16:02,608 - Hola. Oh, espera, espera, espera. - ¡No! ¡No! 211 00:16:02,609 --> 00:16:04,526 Vas a querer tomártelo con calma. 212 00:16:04,527 --> 00:16:06,196 Te han sedado. 213 00:16:06,905 --> 00:16:07,947 - Aquí. - [exhala] 214 00:16:12,827 --> 00:16:15,205 Sí, las náuseas deberían pasar. 215 00:16:15,705 --> 00:16:16,915 Muy pronto. 216 00:16:21,586 --> 00:16:24,756 Tenemos el desayuno para ti si tienes ganas de comer. 217 00:16:25,256 --> 00:16:27,842 Lo que quieras. Pregúntale a Bobby, él te lo conseguirá. 218 00:16:28,885 --> 00:16:30,637 - Está despierto. - [Jane] Está bien. 219 00:16:31,471 --> 00:16:32,722 [pitidos] 220 00:16:35,808 --> 00:16:38,561 [jadeando] 221 00:16:39,145 --> 00:16:40,146 Adán. 222 00:16:40,772 --> 00:16:42,523 Sí. Sí. 223 00:16:42,524 --> 00:16:44,567 Chico encantador, ¿verdad? 224 00:16:45,652 --> 00:16:48,988 Uh, te fue asignado sólo para vigilarte a ti y a tu trabajo. 225 00:16:49,656 --> 00:16:53,618 Pero, uh, supongo que entró un poco por encima de su cabeza. 226 00:16:55,245 --> 00:16:57,246 [suspiro] ¿Qué estoy haciendo aquí? 227 00:16:57,247 --> 00:17:00,792 Bueno, pensó, pensamos, que sería mejor traerte. 228 00:17:01,793 --> 00:17:04,003 Ya sabes, bajo la supervisión de un adulto. 229 00:17:06,172 --> 00:17:08,633 Eres precioso para nosotros, Ed. 230 00:17:09,384 --> 00:17:13,471 Y como puedes ver, tenemos todo lo que necesitas. 231 00:17:15,223 --> 00:17:16,432 [cámara zumbando] 232 00:17:17,475 --> 00:17:18,768 Y algo más. 233 00:17:23,523 --> 00:17:25,066 [Ed suspira] 234 00:17:25,733 --> 00:17:28,109 [Andrés] Creo has estado buscando esto. 235 00:17:28,110 --> 00:17:30,822 - Tesis de Safiya Zamil. - Mm-hmm. 236 00:17:36,160 --> 00:17:40,080 Tu me quieres... Quieres que lo construya para ti. 237 00:17:40,081 --> 00:17:41,707 El buscador principal. 238 00:17:41,708 --> 00:17:42,916 Vamos, vamos. ¿A quién estás engañando? 239 00:17:42,917 --> 00:17:45,335 debes estar orinando tus pantalones de doctorado ahora mismo. 240 00:17:45,336 --> 00:17:47,422 Este es tu sueño, Ed. 241 00:17:48,089 --> 00:17:50,008 Esto es para lo que naciste. 242 00:17:51,551 --> 00:17:52,552 [cámara zumbando] 243 00:17:58,516 --> 00:18:00,518 Básicamente somos los buenos. 244 00:18:04,689 --> 00:18:06,065 Eso parece. 245 00:18:07,650 --> 00:18:09,736 [suspiros] 246 00:18:10,278 --> 00:18:13,323 Ya sabes, una clave que puede romper cualquier cerradura digital 247 00:18:14,741 --> 00:18:16,658 Solía ser una quimera. 248 00:18:16,659 --> 00:18:19,119 Entonces pensaron tal vez la cuántica podría hacerlo. 249 00:18:19,120 --> 00:18:22,165 Pero lo cuántico es... Falta como una década, ¿verdad? 250 00:18:23,333 --> 00:18:24,667 Esta es la vía rápida. 251 00:18:27,295 --> 00:18:29,505 Oh, pero eso no te importa, ¿verdad? 252 00:18:31,591 --> 00:18:33,468 Sólo quieres saber. 253 00:18:34,302 --> 00:18:36,179 Eres un purista, ¿verdad? 254 00:18:37,805 --> 00:18:38,972 Ah, oye. 255 00:18:38,973 --> 00:18:40,350 Lo respeto. 256 00:18:42,477 --> 00:18:44,854 Bueno. Así que aquí está el trato. 257 00:18:45,563 --> 00:18:48,066 Te tomas el tiempo que necesites. 258 00:18:48,608 --> 00:18:50,192 Si quieres dormir, bajaremos las luces. 259 00:18:50,193 --> 00:18:53,320 Quieres comida, quieres televisión, quieres que suene un cuarteto de cuerdas, 260 00:18:53,321 --> 00:18:54,822 solo di la palabra. 261 00:18:56,324 --> 00:18:58,076 [suspiros] 262 00:18:58,952 --> 00:18:59,953 Ed... 263 00:19:01,955 --> 00:19:03,456 Termina lo que empezaste. 264 00:19:05,500 --> 00:19:07,418 Porque puedo prometerte una cosa. 265 00:19:09,587 --> 00:19:11,422 Nunca volverás a tener esta oportunidad. 266 00:19:17,637 --> 00:19:20,473 [pitido de puerta] 267 00:19:24,227 --> 00:19:26,145 [cámara zumbando] 268 00:20:11,816 --> 00:20:13,651 [zumbido] 269 00:20:25,914 --> 00:20:26,915 [suspiros] 270 00:20:28,541 --> 00:20:30,960 [respirando pesadamente] 271 00:20:31,628 --> 00:20:32,629 [pitidos] 272 00:20:37,050 --> 00:20:38,092 [la puerta suena] 273 00:21:06,704 --> 00:21:07,789 [gemidos] 274 00:21:34,274 --> 00:21:36,401 [reproduciendo música clásica] 275 00:21:42,365 --> 00:21:43,908 [la puerta se abre, suena] 276 00:21:54,460 --> 00:21:55,545 [la puerta se abre, suena] 277 00:21:57,589 --> 00:21:58,756 [la puerta se cierra] 278 00:22:15,607 --> 00:22:16,774 Ah, continúa. 279 00:22:18,318 --> 00:22:19,444 Seguir. 280 00:22:20,111 --> 00:22:22,030 Pequeño bocado. 281 00:22:23,072 --> 00:22:24,616 Ahí tienes. 282 00:22:26,284 --> 00:22:28,286 [la música clásica continúa] 283 00:23:03,196 --> 00:23:04,197 Ahí está. 284 00:23:20,088 --> 00:23:21,171 [suspiros] 285 00:23:21,172 --> 00:23:22,257 [la música termina] 286 00:23:46,155 --> 00:23:47,156 Entonces... 287 00:23:49,242 --> 00:23:50,660 ¿Me dejarás explicarte? 288 00:23:51,661 --> 00:23:53,079 ¿Me vas a decir la verdad? 289 00:23:58,334 --> 00:24:01,337 La NSA responde a la supervisión del Congreso. 290 00:24:01,921 --> 00:24:06,134 Axiorn, sin embargo, es una empresa privada. 291 00:24:07,010 --> 00:24:09,220 Opera sin restricciones. 292 00:24:10,555 --> 00:24:12,724 Significa que pueden hacer cosas que nosotros no podemos. 293 00:24:14,017 --> 00:24:15,852 ¿Te gusta el fondo Kaplar? 294 00:24:17,395 --> 00:24:18,896 Sí. 295 00:24:18,897 --> 00:24:22,275 Entonces Axiorn financió a Safiya Zamil y Robert Mallinder? 296 00:24:23,109 --> 00:24:24,109 Sí. 297 00:24:24,110 --> 00:24:25,777 Y luego los mató para poner fin a su trabajo 298 00:24:25,778 --> 00:24:27,572 después de que se negaron a seguir adelante. 299 00:24:28,156 --> 00:24:29,448 ¿Qué pasa con Eduardo? 300 00:24:29,449 --> 00:24:31,742 Sano y salvo. De hecho, él está aquí. 301 00:24:31,743 --> 00:24:32,827 [se burla] 302 00:24:34,495 --> 00:24:35,496 Mira, Taylah, 303 00:24:36,748 --> 00:24:40,460 No tengo que decirte lo que pasa si nuestros sistemas digitales son vulnerados. 304 00:24:41,753 --> 00:24:44,047 Si alguien construyera una llave 305 00:24:45,131 --> 00:24:49,177 que podría forzar cada cerradura digital en el mundo? 306 00:24:50,220 --> 00:24:51,387 Caos. 307 00:24:52,430 --> 00:24:54,182 A escala global. 308 00:24:55,642 --> 00:24:57,560 Treinta años llevamos haciendo esto. 309 00:24:58,061 --> 00:24:59,896 Tratar de suprimir una idea. 310 00:25:00,438 --> 00:25:02,690 Tratando de evitar que alguien lo haga realidad. 311 00:25:03,983 --> 00:25:09,280 Y ahora hay otros que quieren esa llave. 312 00:25:10,448 --> 00:25:11,491 ¿OMS? 313 00:25:13,117 --> 00:25:14,118 Ni idea. 314 00:25:15,161 --> 00:25:17,789 - Eso es lo que tenemos miedo. - [suspira] Dios. 315 00:25:20,833 --> 00:25:21,960 Entonces, ¿lo estás creando? 316 00:25:22,919 --> 00:25:24,170 Sí. 317 00:25:25,088 --> 00:25:27,590 ¿Y qué es Eduardo? ¿Tu genio residente? 318 00:25:28,216 --> 00:25:30,969 - Está bajo nuestra protección. Sí. - [se burla] Sí. 319 00:25:31,553 --> 00:25:32,554 Mierda. 320 00:25:34,430 --> 00:25:36,015 Necesita tu ayuda, Taylah. 321 00:25:37,267 --> 00:25:38,309 Y yo también. 322 00:25:48,319 --> 00:25:50,321 [reproduciendo música clásica] 323 00:26:12,510 --> 00:26:13,511 [Ed] Te encontré. 324 00:26:14,012 --> 00:26:16,347 [masticar] 325 00:26:24,314 --> 00:26:25,315 [Ed] Está bien. Vamos. 326 00:26:32,906 --> 00:26:34,407 Estudia esto. [murmurando] 327 00:26:38,661 --> 00:26:39,536 Se trata más de ellos. 328 00:26:39,537 --> 00:26:42,040 [murmurando] 329 00:26:46,920 --> 00:26:48,755 [gemidos] No, no, no. 330 00:26:49,589 --> 00:26:50,464 No es bueno. 331 00:26:50,465 --> 00:26:52,508 [Andrés suspira] 332 00:27:01,851 --> 00:27:03,478 [suspiros] 333 00:27:12,278 --> 00:27:14,780 [la música clásica continúa] 334 00:27:14,781 --> 00:27:15,949 [suspiros] 335 00:27:19,118 --> 00:27:20,370 [cámara zumbando] 336 00:27:23,581 --> 00:27:24,791 [chasquea los dientes] 337 00:27:27,794 --> 00:27:29,921 ¿Qué me pasa si no puedo terminarlo? 338 00:27:32,423 --> 00:27:36,094 [Andrew] Una sensación aplastante y permanente de fracaso personal, supongo. 339 00:27:38,054 --> 00:27:39,097 Bien. 340 00:27:40,848 --> 00:27:42,016 ¿Golpeaste una pared? 341 00:27:43,434 --> 00:27:45,061 [suspira] ¿Por qué? 342 00:27:45,895 --> 00:27:47,063 ¿Tienes alguna idea? 343 00:27:47,897 --> 00:27:50,649 ¿Llevas ese? 344 00:27:50,650 --> 00:27:52,777 [Ed suspira] 345 00:27:57,490 --> 00:27:59,033 [toque de campanas] 346 00:28:41,284 --> 00:28:42,285 [Andrea susurra] Akram. 347 00:28:55,006 --> 00:28:56,007 [susurrando] Vamos. 348 00:28:57,508 --> 00:28:58,675 [línea pitando] 349 00:28:58,676 --> 00:29:00,428 [voz automatizada] El número al que estás llamando... 350 00:29:03,306 --> 00:29:05,391 [línea sonando] 351 00:29:05,934 --> 00:29:07,185 [susurrando] Recoge. Levantar. 352 00:29:08,895 --> 00:29:11,563 [voz automatizada] Al oír el tono, por favor deja un mensaje. 353 00:29:11,564 --> 00:29:12,773 [pitidos] 354 00:29:12,774 --> 00:29:14,275 Taylah, soy Andrea. 355 00:29:14,776 --> 00:29:16,653 Por favor llámame. Es importante. 356 00:29:20,031 --> 00:29:21,699 [la puerta emite un pitido, se abre] 357 00:29:24,118 --> 00:29:25,119 [Taylah] Hola. 358 00:29:25,620 --> 00:29:27,664 [Jane] Hola. ¿Pediste verme? 359 00:29:28,623 --> 00:29:30,499 [Taylah suspira] Entonces, um, 360 00:29:30,500 --> 00:29:35,463 He estado pensando mucho en, ya sabes, lo que realmente estamos haciendo aquí. 361 00:29:36,089 --> 00:29:37,090 [Jane] Mm-hmm. 362 00:29:38,258 --> 00:29:39,467 Secreto... 363 00:29:40,176 --> 00:29:41,177 [risas] 364 00:29:41,844 --> 00:29:45,098 ...¿es algo bueno o, ya sabes, algo malo? 365 00:29:46,266 --> 00:29:47,433 Dígame usted. 366 00:29:49,352 --> 00:29:50,520 quiero decir, 367 00:29:51,896 --> 00:29:53,147 Tenía un secreto... 368 00:29:54,899 --> 00:29:56,067 y luego apareciste. 369 00:29:56,693 --> 00:29:58,111 Y me encargué de ello... 370 00:29:59,821 --> 00:30:01,406 y recuperaste tu vida. 371 00:30:01,990 --> 00:30:02,991 Mmm. 372 00:30:03,491 --> 00:30:05,910 Entonces, imagina un mundo donde eso no es posible. 373 00:30:07,245 --> 00:30:08,954 Donde nadie puede ocultar nada. 374 00:30:08,955 --> 00:30:10,164 Alguna vez. 375 00:30:11,666 --> 00:30:12,916 ¿Qué pasa con la seguridad? 376 00:30:12,917 --> 00:30:14,167 - ¿Qué pasa con la privacidad? - Privacidad. 377 00:30:14,168 --> 00:30:15,503 Mmmm. 378 00:30:18,172 --> 00:30:19,173 Sí. 379 00:30:24,637 --> 00:30:25,638 Bueno. 380 00:30:32,020 --> 00:30:33,062 [Taylah suspira] 381 00:30:36,816 --> 00:30:39,736 Entonces, Edward construye este buscador principal para ti. 382 00:30:40,236 --> 00:30:41,820 - Mm-hmm. - ¿Qué pasa después? 383 00:30:41,821 --> 00:30:43,488 ¿Qué vas a hacer con él? 384 00:30:43,489 --> 00:30:44,866 - Nada. - [se burla] 385 00:30:45,366 --> 00:30:47,911 No pongas los ojos en blanco. Lo digo en serio. 386 00:30:48,995 --> 00:30:51,164 No es lo mismo tenerlo que usarlo. 387 00:30:52,582 --> 00:30:54,625 Entonces, si tenemos la capacidad... 388 00:30:54,626 --> 00:30:55,752 Puedes seguir adelante. 389 00:30:56,252 --> 00:30:59,714 - Sí. Podemos proteger a todos. - Mmm. 390 00:31:00,632 --> 00:31:02,675 Estamos hablando de nuestra supervivencia. 391 00:31:07,722 --> 00:31:09,307 ¿Quieres verlo más de cerca? 392 00:31:10,016 --> 00:31:11,100 ¿Mmm? 393 00:31:11,768 --> 00:31:12,768 Vamos. 394 00:31:12,769 --> 00:31:14,187 Vamos. 395 00:31:19,526 --> 00:31:20,527 [Bobby] Mira. 396 00:31:21,486 --> 00:31:23,571 [reproduciendo música clásica] 397 00:31:31,496 --> 00:31:32,871 [suspiros] 398 00:31:32,872 --> 00:31:35,083 [pitidos] 399 00:31:38,253 --> 00:31:40,254 [Andrew chasquea la lengua] Bueno, hola. 400 00:31:40,255 --> 00:31:41,421 Encantado de conocerte finalmente. 401 00:31:41,422 --> 00:31:42,507 - [Jane] Taylah... - [Taylah] Hmm. 402 00:31:43,174 --> 00:31:44,509 ...conoce a Andrew Carter. 403 00:31:45,009 --> 00:31:48,512 Subdirector de Operaciones de Vigilancia de la NSA. 404 00:31:48,513 --> 00:31:50,932 Mmm. Con un trabajo secundario en Axiorn. 405 00:31:52,058 --> 00:31:53,100 Nuestros aliados naturales. 406 00:31:53,101 --> 00:31:55,269 [tartamudea] La mayoría de sus clientes son los bancos, ¿verdad? 407 00:31:55,270 --> 00:31:57,272 Entonces, ¿apuesto a que el dinero no está mal? 408 00:31:57,939 --> 00:31:59,398 Sabes, esto es muy conmovedor. 409 00:31:59,399 --> 00:32:01,316 Este. Ustedes dos. 410 00:32:01,317 --> 00:32:04,945 Especialmente después de todas las formas Ambos se han traicionado, ¿verdad? 411 00:32:04,946 --> 00:32:06,238 [risas] 412 00:32:06,239 --> 00:32:09,450 Hablando de dulces reencuentros, ¿has visto? ¿El progreso que ha hecho tu amigo? 413 00:32:15,874 --> 00:32:18,041 - ¿Está bien? - [Jane] Hasta ahora. 414 00:32:18,042 --> 00:32:20,420 le hemos dado todas las piezas del rompecabezas. 415 00:32:21,004 --> 00:32:24,339 Ha topado con un pequeño obstáculo, pero la ayuda está en camino. 416 00:32:24,340 --> 00:32:26,133 ¿Y qué pasa entonces? 417 00:32:26,134 --> 00:32:28,677 Tienes que ingresar las matemáticas. en un compilador. 418 00:32:28,678 --> 00:32:29,971 Convertido en código. 419 00:32:34,434 --> 00:32:35,560 Bien. 420 00:32:36,895 --> 00:32:38,061 Por eso estoy aquí. 421 00:32:38,062 --> 00:32:41,023 Nos gustaría mantener el círculo lo más apretado posible. 422 00:32:41,024 --> 00:32:42,733 - [Taylah] Hmm. - Sólo por ahora. 423 00:32:42,734 --> 00:32:44,568 Además, podrás ser parte de la historia. 424 00:32:44,569 --> 00:32:47,071 - ¿Se supone que debo agradecerte por eso? -Taylah. 425 00:32:51,159 --> 00:32:52,826 Bueno, ¿qué pasará cuando esté terminado? 426 00:32:52,827 --> 00:32:54,328 [inhala profundamente] 427 00:32:54,329 --> 00:32:57,623 Como acabo de decir, lo mantenemos a salvo. 428 00:32:57,624 --> 00:32:59,499 Es un arma que nunca se dispara. 429 00:32:59,500 --> 00:33:00,584 Simplemente se sienta en nuestro escritorio. 430 00:33:00,585 --> 00:33:02,837 No queremos tener que usarlo. Alguna vez. 431 00:33:03,421 --> 00:33:07,467 Sólo necesitamos la capacidad de mantenerlo. fuera del alcance de nuestros enemigos. 432 00:33:09,219 --> 00:33:12,931 Ser primero es imprescindible. 433 00:33:13,640 --> 00:33:15,850 - Lo sabes. - [respira pesadamente] 434 00:33:22,023 --> 00:33:23,024 Está bien. 435 00:33:23,900 --> 00:33:24,901 Lo haré. 436 00:33:26,319 --> 00:33:28,612 Pero cuando lo termina, tienes que dejarlo ir. 437 00:33:28,613 --> 00:33:31,031 Seguro. Sí, absolutamente. 438 00:33:31,032 --> 00:33:32,200 Júralo. 439 00:33:33,535 --> 00:33:34,619 Lo juro. 440 00:33:36,246 --> 00:33:37,330 ¿Bueno? 441 00:33:38,540 --> 00:33:39,790 ¿Qué pasa con la babosa? 442 00:33:39,791 --> 00:33:41,167 - T. - ¿Qué? 443 00:33:41,876 --> 00:33:45,295 Me da una sensación de lentitud. 444 00:33:45,296 --> 00:33:47,881 Oye, no le haremos daño. 445 00:33:47,882 --> 00:33:49,175 Prometo. 446 00:33:55,265 --> 00:33:56,431 [Jane suspira] 447 00:33:56,432 --> 00:33:59,352 Entonces, ¿estamos bien? 448 00:34:04,232 --> 00:34:05,233 Estamos bien. 449 00:34:06,317 --> 00:34:08,236 [gente charlando] 450 00:34:23,209 --> 00:34:24,751 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 451 00:34:24,752 --> 00:34:26,254 Bayt al-Hikma. 452 00:34:27,046 --> 00:34:30,882 Soy el único investigador que vino. más cercano a identificar la ubicación. 453 00:34:30,883 --> 00:34:34,386 Cualquiera que lo busque necesitaría usar mi trabajo para encontrarlo. 454 00:34:34,387 --> 00:34:37,222 Y el único lugar para encontrar mi trabajo está aquí. 455 00:34:37,223 --> 00:34:40,560 Ahora he estado buscando en los registros de la biblioteca. 456 00:34:42,562 --> 00:34:43,728 Ver. 457 00:34:43,729 --> 00:34:46,565 Seis solicitudes de regreso cuando se publicó por primera vez, 458 00:34:46,566 --> 00:34:49,526 entonces casi ningún interés hasta este enero. 459 00:34:52,988 --> 00:34:55,325 - Akram. - Fue él, James. 460 00:34:56,784 --> 00:34:58,202 Y quiero decir, tiene mucho sentido. 461 00:34:58,203 --> 00:35:00,329 Ha estado dirigiendo la excavación desde el primer día. 462 00:35:00,330 --> 00:35:01,580 Esto lo prueba. 463 00:35:01,581 --> 00:35:06,251 Mi trabajo lo llevó al sitio, y voló una calle. 464 00:35:06,252 --> 00:35:08,295 -Andrea-- - Quiero decir, Cristo, James. 465 00:35:08,296 --> 00:35:10,173 - La gente murió. - Y... Andrea. 466 00:35:13,676 --> 00:35:14,886 Esto es malo. 467 00:35:16,137 --> 00:35:17,805 Bien, pensemos en esto. 468 00:35:18,640 --> 00:35:20,182 Necesitamos estar seguros. 469 00:35:20,183 --> 00:35:22,143 Necesito hablar con mis contactos. 470 00:35:24,103 --> 00:35:25,104 Bueno. 471 00:35:26,773 --> 00:35:28,149 Podemos hablar de esto más tarde. 472 00:35:30,318 --> 00:35:34,696 Y Andrea, Esto podría verse muy mal para todos nosotros. 473 00:35:34,697 --> 00:35:36,490 Tú, yo, la universidad. 474 00:35:36,491 --> 00:35:38,283 Todas nuestras reputaciones. 475 00:35:38,284 --> 00:35:41,078 Entonces, mantenlo para nosotros. 476 00:35:41,079 --> 00:35:42,496 - Sólo por ahora. - Mmm. 477 00:35:42,497 --> 00:35:43,873 ¿Bueno? Gracias. 478 00:35:49,796 --> 00:35:52,882 [zumbido] 479 00:36:03,643 --> 00:36:06,771 [la puerta emite un pitido, se abre] 480 00:36:07,981 --> 00:36:09,524 Simplemente pégalo en la esquina. 481 00:36:11,192 --> 00:36:13,278 Sigo escuchando la misma música. 482 00:36:13,820 --> 00:36:15,112 La misma frase. 483 00:36:15,113 --> 00:36:16,905 Repitiendo una y otra vez. 484 00:36:16,906 --> 00:36:20,034 [tarareando "Sinfonía nº 40"] 485 00:36:21,953 --> 00:36:24,371 - Creo que es Mozart. - Jesús. 486 00:36:24,372 --> 00:36:25,664 Estoy seguro de que lo es. 487 00:36:25,665 --> 00:36:28,251 Profesor... ¿están... son todos...? 488 00:36:29,419 --> 00:36:30,544 ¿Qué es esto? 489 00:36:30,545 --> 00:36:33,505 ¡Ey! Oye, ¿qué es esto? ¡No deberías haberlo traído aquí! 490 00:36:33,506 --> 00:36:36,717 Sí, ya sabes, pensé... Un pequeño salto, pero tal vez ayudaría. 491 00:36:36,718 --> 00:36:38,010 ¡No me importa! 492 00:36:38,011 --> 00:36:40,304 ¡Él no! ¿Quién crees que eres? 493 00:36:40,305 --> 00:36:41,598 [Osborne] Eduardo, 494 00:36:42,181 --> 00:36:45,768 Debo decir que todos han sido muy amables. 495 00:36:47,562 --> 00:36:49,355 ¿Dónde estoy exactamente? 496 00:36:49,856 --> 00:36:51,900 [cámara zumbando] 497 00:36:52,984 --> 00:36:54,068 Lo siento mucho. 498 00:36:54,903 --> 00:36:56,237 Todo esto es culpa mía. 499 00:36:56,779 --> 00:36:57,988 [cámara zumbando] 500 00:36:57,989 --> 00:36:59,532 [susurrando] ¿Qué estoy haciendo? 501 00:37:02,035 --> 00:37:03,785 [suspiro] No debería mostrarles esto. 502 00:37:03,786 --> 00:37:05,370 [Osborne] Espera. 503 00:37:05,371 --> 00:37:06,998 Déjame echar un vistazo primero. 504 00:37:08,416 --> 00:37:10,543 No puedo prometer que seré de mucha utilidad. 505 00:37:11,294 --> 00:37:12,419 Mi mente es... 506 00:37:12,420 --> 00:37:17,175 Bueno, hoy es un día mejor. pero estoy terriblemente fuera de práctica. 507 00:37:24,057 --> 00:37:25,558 ¿Son estos tus trabajos? 508 00:37:26,184 --> 00:37:29,771 Son de S-Safiya Zamil. 509 00:37:30,730 --> 00:37:32,273 Ah, Safiya. 510 00:37:32,941 --> 00:37:34,817 Qué tragedia fue esa. 511 00:37:37,111 --> 00:37:38,112 ¿Y esto? 512 00:37:40,615 --> 00:37:42,491 Mmm, el mío. 513 00:37:42,492 --> 00:37:44,410 [respira profundamente] Eh. 514 00:37:45,453 --> 00:37:50,249 Son dos mitades de un teorema. escrito con 900 años de diferencia. 515 00:37:50,250 --> 00:37:54,546 Este lado es el de Musa al-Khwarizmi Conjetura de los primos gemelos. 516 00:37:55,630 --> 00:37:58,466 Este lado es el trabajo de Safiya. sobre Sophie Germain. 517 00:38:00,301 --> 00:38:04,806 Es el mismo lenguaje algebraico, simplemente se formó de manera completamente diferente. 518 00:38:08,101 --> 00:38:09,477 Ah, Eduardo. 519 00:38:12,105 --> 00:38:13,481 Es maravilloso. 520 00:38:15,108 --> 00:38:18,027 Estás resolviendo el rompecabezas más antiguo de todos ellos. 521 00:38:19,237 --> 00:38:20,320 [suspiros] 522 00:38:20,321 --> 00:38:22,031 ¿Por qué no me lo dijiste? 523 00:38:24,492 --> 00:38:25,493 Mmm. 524 00:38:26,494 --> 00:38:29,372 [tartamudea] Bueno, nadie creía en eso. Entonces yo-yo-yo no... 525 00:38:29,873 --> 00:38:31,332 Quizás, Eduardo. 526 00:38:32,584 --> 00:38:34,502 Pero siempre he creído en ti. 527 00:38:35,879 --> 00:38:38,840 [suspiros] 528 00:38:45,805 --> 00:38:47,390 [teléfono sonando] 529 00:38:54,105 --> 00:38:56,190 - [Bogdan] Hola. - [Akram] ¿Todo bien? 530 00:38:56,191 --> 00:38:58,650 El sujeto fue visto por última vez. en Cambridge hace unos días. 531 00:38:58,651 --> 00:39:00,361 ¿Pero dónde está Brooks ahora? 532 00:39:00,987 --> 00:39:02,321 - No sé. - [cepillarse los dientes] 533 00:39:02,322 --> 00:39:04,657 - Bueno, sigue buscando. - Bueno. 534 00:39:05,491 --> 00:39:06,743 No debes lastimarlo. 535 00:39:07,994 --> 00:39:09,287 No somos animales. 536 00:39:11,247 --> 00:39:12,247 Aún no. 537 00:39:12,248 --> 00:39:13,416 [la línea emite un pitido] 538 00:39:14,584 --> 00:39:15,751 Tengo que irme. 539 00:39:15,752 --> 00:39:17,085 Mantenme informado. 540 00:39:17,086 --> 00:39:18,254 [llamada desconectada] 541 00:39:19,589 --> 00:39:20,422 [en árabe] Hola, cariño. 542 00:39:20,423 --> 00:39:22,758 [persona que llama] Acabo de llegar, Me prometiste que estarías aquí. 543 00:39:22,759 --> 00:39:24,134 Sí, lo sé, lo sé. 544 00:39:24,135 --> 00:39:25,385 [la persona que llama suspira] 545 00:39:25,386 --> 00:39:27,012 Sé que te lo prometí. 546 00:39:27,013 --> 00:39:27,930 Papá... 547 00:39:27,931 --> 00:39:33,560 Sólo una reunión más y luego Sal a cenar a algún lugar agradable, ¿vale? 548 00:39:33,561 --> 00:39:34,686 ¿Dónde? 549 00:39:34,687 --> 00:39:36,230 Anywhere you want, my darling. 550 00:39:36,231 --> 00:39:38,190 No llegues tarde. 551 00:39:38,191 --> 00:39:40,235 Vale, ¿de acuerdo? 552 00:39:40,860 --> 00:39:42,362 Te amo. 553 00:39:42,862 --> 00:39:44,197 [en inglés] Yo también te amo. 554 00:39:49,494 --> 00:39:51,079 [suspiros] 555 00:40:04,968 --> 00:40:06,553 [Osborne] Su entrevista de admisión. 556 00:40:07,762 --> 00:40:09,722 ¿Recuerdas de qué hablamos? 557 00:40:10,598 --> 00:40:12,474 cuantos vértices en un cubo de cuatro dimensiones. 558 00:40:12,475 --> 00:40:13,560 [risas] 559 00:40:14,185 --> 00:40:16,938 He olvidado tantas cosas pero lo recuerdo. 560 00:40:17,689 --> 00:40:21,568 Me respondiste... totalmente sin esfuerzo. 561 00:40:23,152 --> 00:40:24,988 Cambridge está llena de talento. 562 00:40:25,697 --> 00:40:28,032 Los buenos matemáticos ganan diez centavos. 563 00:40:28,575 --> 00:40:30,159 Pero tú, Ed, 564 00:40:30,994 --> 00:40:33,955 ves objetivos que son invisibles para el resto de nosotros. 565 00:40:35,874 --> 00:40:36,875 Bueno, 566 00:40:37,625 --> 00:40:39,334 Fuiste el mejor maestro que he tenido. 567 00:40:39,335 --> 00:40:40,461 Oh. 568 00:40:41,129 --> 00:40:44,382 Todo lo que alguna vez hicimos Fue mirar las cosas juntos. 569 00:40:48,678 --> 00:40:49,888 Exploradores. 570 00:41:06,070 --> 00:41:07,071 Akram. 571 00:41:11,826 --> 00:41:14,329 ¿Cómo va la búsqueda del señor Brooks? 572 00:41:15,288 --> 00:41:18,374 En curso, según tu simio mercenario. 573 00:41:19,125 --> 00:41:21,085 [suspiros] 574 00:41:21,711 --> 00:41:24,464 Creemos que los yanquis se han apoderado de él. 575 00:41:24,964 --> 00:41:26,132 [Akram] Mm-hmm. 576 00:41:27,842 --> 00:41:29,092 Lástima. 577 00:41:29,093 --> 00:41:30,345 Mente fina. 578 00:41:32,055 --> 00:41:36,017 Lo tallarán en formas geométricas. 579 00:41:40,855 --> 00:41:46,693 I'm afraid A-Andrea suspects tu mano en el negocio de Bagdad. 580 00:41:46,694 --> 00:41:47,778 ¿Qué? 581 00:41:47,779 --> 00:41:50,740 Así que baja antes de impulsarte, ¿no? 582 00:41:51,866 --> 00:41:53,034 Me queda bien. 583 00:41:53,618 --> 00:41:54,619 Buen hombre. 584 00:41:55,203 --> 00:41:56,995 - ¿Uno más? - No, tengo que irme. 585 00:41:56,996 --> 00:41:59,123 Por supuesto que lo harás. Sentarse. 586 00:42:01,501 --> 00:42:03,670 - Más cosas que discutir. - ¿Como? 587 00:42:04,420 --> 00:42:08,466 Cómo extraer Brooks de su encierro. 588 00:42:12,095 --> 00:42:13,555 [Ed] Son congruencias. 589 00:42:14,472 --> 00:42:16,933 ¿Ves estas formas aquí? El hexágono al que le falta el lado. 590 00:42:18,726 --> 00:42:20,519 Son cinco mod seis. 591 00:42:20,520 --> 00:42:21,604 Eso es divertido. 592 00:42:23,147 --> 00:42:26,067 - [gruñidos] - [cámara zumbando] 593 00:42:35,410 --> 00:42:37,161 [Ed] Todavía falta algo. 594 00:42:40,707 --> 00:42:42,876 ¿Qué pasó entre tú y Robert? 595 00:42:45,378 --> 00:42:46,670 [suspiros] 596 00:42:46,671 --> 00:42:48,590 Dijo que este trabajo era peligroso. 597 00:42:49,173 --> 00:42:51,301 Me dejó una advertencia de... 598 00:42:56,097 --> 00:42:58,308 La... la imagen que me envió. 599 00:43:00,310 --> 00:43:02,896 Hay tantas simetrías. No lo sé, tal vez, eh... 600 00:43:05,690 --> 00:43:06,691 Mmm. 601 00:43:08,860 --> 00:43:10,236 [suspiros] 602 00:43:27,712 --> 00:43:29,088 [Osborne chasquea los labios, suspira] 603 00:43:31,132 --> 00:43:32,591 ¿Qué estás haciendo? 604 00:43:32,592 --> 00:43:33,885 [Ed] Simplificándolo. 605 00:44:04,082 --> 00:44:05,667 [murmullos] 606 00:44:14,050 --> 00:44:15,218 ¿No lo ves? 607 00:44:17,220 --> 00:44:18,680 El comienzo de un puente. 608 00:44:19,806 --> 00:44:23,726 - [suspiros] - Yo diría que podemos ver tierra, ¿no? 609 00:44:29,190 --> 00:44:30,316 ¿Y luego qué? 610 00:44:31,067 --> 00:44:32,235 Eduardo. 611 00:44:33,570 --> 00:44:36,447 Estamos cambiando la historia del pensamiento matemático. 612 00:44:36,948 --> 00:44:38,366 Lo estás cambiando. 613 00:44:39,784 --> 00:44:41,953 es lo que eras puesto en esta tierra para hacer. 614 00:44:45,039 --> 00:44:46,457 [Ed suspira] 615 00:44:51,462 --> 00:44:52,672 [Akram suspira] 616 00:44:53,256 --> 00:44:57,135 Y en caso de que lo encuentres, y él tiene las matemáticas... 617 00:44:59,554 --> 00:45:00,763 entonces ¿qué pasa? 618 00:45:02,098 --> 00:45:03,182 ¿Lo que sucede? 619 00:45:03,766 --> 00:45:04,767 Publicar. 620 00:45:06,519 --> 00:45:08,438 Así es. Publica y al diablo. 621 00:45:09,898 --> 00:45:11,691 Eso sería un caos. 622 00:45:12,567 --> 00:45:14,067 Nada... [tartamudea] 623 00:45:14,068 --> 00:45:15,612 Nada estaría a salvo. 624 00:45:16,487 --> 00:45:19,031 Las cosas se calmarían al final. 625 00:45:19,032 --> 00:45:20,491 Siempre lo hacen. 626 00:45:21,451 --> 00:45:23,161 ¿Entonces cuál es tu fin? 627 00:45:24,495 --> 00:45:26,039 ¿Mi fin? 628 00:45:26,539 --> 00:45:28,958 Amable, Akram. 629 00:45:29,667 --> 00:45:31,377 Charla mafiosa. 630 00:45:32,712 --> 00:45:34,296 ¿Conoces la raíz de esa palabra? 631 00:45:34,297 --> 00:45:35,423 No. 632 00:45:38,218 --> 00:45:40,177 Pero creo que estás a punto de decírmelo. 633 00:45:40,178 --> 00:45:42,388 Non tocca mia figlia. 634 00:45:42,972 --> 00:45:44,557 No toques a mi hija. 635 00:45:45,141 --> 00:45:46,184 Mafia. 636 00:45:47,352 --> 00:45:51,648 Y espero conocer el tuyo para tomar el té por la mañana. 637 00:46:41,197 --> 00:46:42,282 Tu piensas... 638 00:46:44,409 --> 00:46:45,702 Por supuesto. 639 00:46:46,870 --> 00:46:48,495 Estuvo ahí todo el tiempo. 640 00:46:48,496 --> 00:46:49,622 [Ed se ríe] 641 00:46:51,624 --> 00:46:52,625 [tartamudea] 642 00:46:54,294 --> 00:46:55,878 Sólo esperando a ser encontrado. 643 00:46:55,879 --> 00:46:59,089 [risas] ¡Este es tu momento! 644 00:46:59,090 --> 00:47:01,133 [risas] 645 00:47:01,134 --> 00:47:02,426 [suspiros] 646 00:47:02,427 --> 00:47:04,177 Y lo vi. 647 00:47:04,178 --> 00:47:05,470 Yo estaba allí. 648 00:47:05,471 --> 00:47:06,680 Debes publicar. 649 00:47:06,681 --> 00:47:09,100 - [suspiros] - El teorema de Brooks. 650 00:47:12,312 --> 00:47:13,313 No. 651 00:47:15,148 --> 00:47:16,482 Brooks-Osborne. 652 00:47:18,401 --> 00:47:20,403 Brooks-Osborne. 653 00:47:23,740 --> 00:47:24,865 [ambos se ríen] 654 00:47:24,866 --> 00:47:25,950 [Osborne suspira] 655 00:47:26,618 --> 00:47:27,744 [Ed suspira] 656 00:47:30,371 --> 00:47:31,955 Lo logramos, profesor. 657 00:47:31,956 --> 00:47:33,165 [risas] Lo logramos. 658 00:47:33,166 --> 00:47:34,374 [Osborne se ríe] Sí. 659 00:47:34,375 --> 00:47:35,459 [Ed suspira] 660 00:47:35,460 --> 00:47:37,295 [la puerta emite un pitido, se abre] 661 00:47:40,840 --> 00:47:42,800 - ¿Taylah? - Ey. 662 00:47:45,136 --> 00:47:46,053 [Ed] ¿Estás con ellos? 663 00:47:46,054 --> 00:47:47,305 Caray. 664 00:47:48,723 --> 00:47:50,974 [gemidos] 665 00:47:50,975 --> 00:47:52,227 ¿Cuanto has visto? 666 00:47:53,728 --> 00:47:54,728 Suficiente. 667 00:47:54,729 --> 00:47:56,356 ¿Qué significa eso? ¿Suficiente? 668 00:47:57,649 --> 00:47:59,441 Dijiste... [tartamudea] ...odiabas estas cosas. 669 00:47:59,442 --> 00:48:01,068 [tartamudea] ¿Cómo lo llamaste? 670 00:48:01,069 --> 00:48:02,778 ¿Incendio forestal? ¿Una plaga? 671 00:48:02,779 --> 00:48:04,572 No importa lo que dije. 672 00:48:05,782 --> 00:48:06,991 Todo ha cambiado. 673 00:48:09,619 --> 00:48:11,995 Profesor, soy Taylah. Un amigo de Ed. 674 00:48:11,996 --> 00:48:13,081 [se burla] 675 00:48:13,748 --> 00:48:15,499 Parece que ustedes lo resolvieron. 676 00:48:15,500 --> 00:48:16,583 El teorema. 677 00:48:16,584 --> 00:48:18,169 Así lo creemos. 678 00:48:21,297 --> 00:48:22,589 [Taylah] Está todo aquí, ¿verdad? 679 00:48:22,590 --> 00:48:24,759 - Ey. - [se aclara la garganta] 680 00:48:25,760 --> 00:48:28,178 Mira, en algún momento vas a Tienes que demostrar que realmente funciona. 681 00:48:28,179 --> 00:48:29,263 - Funciona. - Bueno. 682 00:48:29,264 --> 00:48:31,432 Pero tendrás que estar seguro de ello. 683 00:48:32,767 --> 00:48:34,060 Y necesitarás un codificador. 684 00:48:35,728 --> 00:48:37,021 [Ed se burla] 685 00:48:38,606 --> 00:48:40,400 Ahora eres voluntario, ¿verdad? 686 00:48:41,192 --> 00:48:43,486 - ¿Para ellos? - Mira, Ed, ya está ahí fuera. 687 00:48:45,238 --> 00:48:47,365 Todo el mundo lo va a querer. 688 00:48:50,660 --> 00:48:53,413 - [Ed suspira] - ¿La mano de quién quieres que apriete el gatillo? 689 00:48:57,542 --> 00:49:00,795 Yo digo que terminemos lo que empezamos. 690 00:49:05,258 --> 00:49:06,634 No. Ey. 691 00:49:13,433 --> 00:49:14,516 [Ed.] ¡Jesús! 692 00:49:14,517 --> 00:49:16,227 Necesitaré un procesador. 693 00:49:20,106 --> 00:49:21,191 Gracias. 694 00:49:28,239 --> 00:49:29,240 Bueno. 695 00:49:30,491 --> 00:49:31,618 [suspiros] 696 00:49:33,536 --> 00:49:34,954 [Osborne] Una cosa como esta... 697 00:49:36,122 --> 00:49:37,497 Nunca pensé que lo vería. 698 00:49:37,498 --> 00:49:38,791 [se aclara la garganta] 699 00:49:53,556 --> 00:49:55,350 ¿Crees que nos dejarán volver a casa? 700 00:49:57,894 --> 00:49:59,771 Tengo una conferencia que preparar. 701 00:50:07,278 --> 00:50:09,906 [hace clic con la lengua] Hay... No hay sermón. 702 00:50:10,490 --> 00:50:11,658 Sólo relájate. 703 00:50:14,410 --> 00:50:15,703 He estado pensando. 704 00:50:17,789 --> 00:50:20,667 Podría referirme a nuestro pequeño avance. 705 00:50:22,627 --> 00:50:23,670 [suspiros] 706 00:50:25,672 --> 00:50:27,090 ¿Te importaría, Eduardo? 707 00:50:41,145 --> 00:50:43,314 [inhala profundamente] 708 00:50:45,984 --> 00:50:47,193 [suspiros] 709 00:50:58,371 --> 00:50:59,372 [Taylah] Está bien. 710 00:51:00,290 --> 00:51:01,332 Mierda. 711 00:51:06,880 --> 00:51:08,339 [suspira] Está bien. 712 00:51:19,893 --> 00:51:22,687 [suspiros] Así que golpeé un obstáculo. 713 00:51:23,479 --> 00:51:24,771 ¿Quizás cometiste un error con el código? 714 00:51:24,772 --> 00:51:26,941 No, no soy yo. Es un error en las matemáticas. 715 00:51:32,906 --> 00:51:35,241 - Quizás se esté metiendo con nosotros. - Quizás nos estés tomando el pelo. 716 00:51:36,701 --> 00:51:38,036 Vamos a preguntarle al genio. 717 00:51:40,455 --> 00:51:41,664 Bueno. 718 00:51:46,753 --> 00:51:48,171 [la puerta suena] 719 00:51:49,464 --> 00:51:51,423 [Taylah] Algo anda mal. No está funcionando. 720 00:51:51,424 --> 00:51:52,717 Necesitas arreglarlo. 721 00:51:53,635 --> 00:51:55,177 ¿Por qué haría algo por ti? 722 00:51:55,178 --> 00:51:57,804 Porque tu lo diseñaste y es tu responsabilidad. 723 00:51:57,805 --> 00:51:59,641 Necesitas ayudarnos a controlarlo. 724 00:52:02,810 --> 00:52:06,021 Ed, hay gente, gente mala. en este mundo que quieren poseer esto. 725 00:52:06,022 --> 00:52:07,147 Lo entiendes, ¿verdad? 726 00:52:07,148 --> 00:52:09,566 - Y ahora ustedes son los buenos, ¿verdad? - Ed. 727 00:52:09,567 --> 00:52:12,528 - ¿Quieres hacer del mundo un lugar mejor? - Mira, tienes que confiar en mí. 728 00:52:12,529 --> 00:52:15,740 [se burla] Lo he hecho Ya hay demasiado de eso. 729 00:52:18,743 --> 00:52:20,245 Sólo una última vez, Eduardo. 730 00:52:33,591 --> 00:52:35,009 Bueno. Lo arreglaré. 731 00:52:43,184 --> 00:52:44,185 jane, 732 00:52:45,436 --> 00:52:46,688 esto es para ti. 733 00:52:48,356 --> 00:52:49,732 ¿Qué? 734 00:52:51,484 --> 00:52:53,819 - [pitido] - [alarma a todo volumen] 735 00:52:53,820 --> 00:52:55,363 - ¡No! ¡Taylah! - [gruñidos] 736 00:52:57,115 --> 00:52:58,574 [asfixia] 737 00:52:58,575 --> 00:52:59,908 Maldita sea. 738 00:52:59,909 --> 00:53:01,452 - [Andrew se ahoga] - ¡No! 739 00:53:03,288 --> 00:53:04,663 [se ahoga] 740 00:53:04,664 --> 00:53:06,040 ¡Tenemos que irnos! 741 00:53:07,667 --> 00:53:09,251 ¡Mierda! 742 00:53:09,252 --> 00:53:10,336 [gruñidos] 743 00:53:11,462 --> 00:53:12,671 Vamos. Vamos, vamos. 744 00:53:12,672 --> 00:53:13,798 [se ahoga] 745 00:53:17,510 --> 00:53:18,677 [Osborne gime] 746 00:53:18,678 --> 00:53:19,804 [Taylah] ¡Vamos! 747 00:53:20,597 --> 00:53:21,889 ¡Vamos! 748 00:53:21,890 --> 00:53:23,682 tengo el control de los sistemas de seguridad del edificio 749 00:53:23,683 --> 00:53:24,893 - pero tenemos que actuar rápido. - [Ed] Vamos. 750 00:53:26,519 --> 00:53:27,687 ¡Sácanos de aquí! 751 00:53:30,648 --> 00:53:31,566 [Andrew gruñe] 752 00:53:32,567 --> 00:53:34,736 -¡Carter! - [gruñidos] 753 00:53:35,320 --> 00:53:36,529 ¡Maldita sea! 754 00:53:40,158 --> 00:53:42,368 - [Osborne] ¿Adónde vamos? - [Taylah] Vamos. 755 00:53:42,911 --> 00:53:44,703 [Ed] Unos cuantos pasos más. Estamos casi a salvo. 756 00:53:44,704 --> 00:53:45,830 [la alarma a todo volumen continúa] 757 00:53:48,416 --> 00:53:50,292 - [pitido] - [Ed] Vamos. 758 00:53:50,293 --> 00:53:52,879 [Taylah] ¡Está bien, vámonos! ¡Vaya, vaya! 759 00:53:54,255 --> 00:53:55,423 [jadeando] Mierda. 760 00:54:03,097 --> 00:54:05,642 - [Osborne] ¡No! [gemidos] - [Ed gruñe] Vamos. 761 00:54:06,434 --> 00:54:09,019 - Señor. Sólo unos pocos pasos más, profesor. - Ed, no puedo. 762 00:54:09,020 --> 00:54:10,896 - No, tenemos que irnos, Ed. - [Ed] Vamos, profesor. 763 00:54:10,897 --> 00:54:12,106 [pantalones] 764 00:54:13,024 --> 00:54:14,900 [pitido] 765 00:54:14,901 --> 00:54:17,152 - Vamos. - Ed, tenemos que irnos ahora. Ahora mismo. 766 00:54:17,153 --> 00:54:18,570 No van tras él. Están detrás de nosotros. 767 00:54:18,571 --> 00:54:20,572 - ¡No lo dejaré! - ¡Ed, por favor! 768 00:54:20,573 --> 00:54:22,991 [gruñidos] 769 00:54:22,992 --> 00:54:24,701 [Ed] ¡Solo vete! ¡Nos pondremos al día! 770 00:54:24,702 --> 00:54:25,745 Profesor, por favor. 771 00:54:27,789 --> 00:54:29,206 [Andrew gruñe] 772 00:54:29,207 --> 00:54:32,543 Vamos. Levántate, por favor. Levántese, profesor. 773 00:54:32,544 --> 00:54:34,170 - Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo. - [Osborne gime] 774 00:54:35,797 --> 00:54:37,005 No puedo dejar que te vayas, Ed. 775 00:54:37,006 --> 00:54:39,299 - Vamos, profesor. - ¿Dónde está Taylah? Quiero ese teléfono. 776 00:54:39,300 --> 00:54:41,760 - [Osborne] No. - Muévete, viejo. 777 00:54:41,761 --> 00:54:43,887 Ahora escucha, este chico... 778 00:54:43,888 --> 00:54:45,556 [gemidos] 779 00:54:45,557 --> 00:54:47,558 [Ed] No, no, no, no. Profesor. 780 00:54:47,559 --> 00:54:49,226 - Profesor. - [Andrew] Ed, ven conmigo ahora. 781 00:54:49,227 --> 00:54:50,686 - Profesor. - [gruñidos] 782 00:54:50,687 --> 00:54:51,688 [pantalones] 783 00:54:53,398 --> 00:54:54,566 Profesor. 784 00:54:55,066 --> 00:54:56,316 Profesor. 785 00:54:56,317 --> 00:54:57,609 Profesor, por favor. [sollozos] 786 00:54:57,610 --> 00:54:59,444 [murmura] 787 00:54:59,445 --> 00:55:00,863 [Taylah] Está bien. 788 00:55:00,864 --> 00:55:03,574 [suspiro] Ed, por favor. Lo lamento. Tenemos que irnos. 789 00:55:03,575 --> 00:55:05,660 Tenemos que irnos. Vamos. Vamos. Ir. 790 00:55:25,972 --> 00:55:27,557 [Akram] Responde la maldita pregunta. 791 00:55:28,057 --> 00:55:29,183 ¿Cuál es tu final? 792 00:55:31,394 --> 00:55:32,770 Un mundo feliz. 793 00:55:33,730 --> 00:55:35,315 Desde que preguntaste. 794 00:55:36,608 --> 00:55:37,901 Choque de lo nuevo. 795 00:55:38,526 --> 00:55:41,570 Luz del día, luz del día y terreno más elevado. 796 00:55:41,571 --> 00:55:42,780 [Akram suspira] 797 00:55:43,448 --> 00:55:46,201 ¿Qué te hace pensar? ¿Se lo vas a arrancar? 798 00:55:47,368 --> 00:55:49,037 No tendré que sacárselo. 799 00:55:49,662 --> 00:55:53,416 Él volverá aquí sin el más mínimo murmullo. 800 00:55:54,375 --> 00:55:55,376 ¿Por qué? 801 00:55:56,085 --> 00:55:59,214 Porque no tiene otro lugar adonde ir. 802 00:56:00,506 --> 00:56:02,717 [jadeando] 803 00:56:02,717 --> 00:56:07,717 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 804 00:56:02,717 --> 00:56:12,717 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy